ボリビア便り

帰国して一週間になります．

これで最後にすることにします．これまで御覧になって頂いた方々にはたいへんに感謝しております．ありがとうございました．

ただし，新しいコメントがあれば，それに対するコメントはこれからも追加します．ご遠慮なくコメントお願いします．



JICAに提出した最終報告書に示した言葉をここにも記します．

ボリビアでのボランティア活動を許可して頂いた家族や現職先の会社の皆様，技術補完研修や派遣前訓練において御指導していただいた関係者の方々，そして，二年間の現地での活動を支えてくれたJICAボリビア事務所の皆様と同国で活動を共にした他のボランティアや専門家の方々に，深く深く感謝いたします．



これから先，ふたたび国際協力という枠組みの中で私がボリビアないしは他の開発途上国で働くかどうかは分かりません．しかし，「ボリビアをどげんかせんといかん」という気持ちと責任感はあります．

それは二年間の後悔ではありません．ボリビアでの活動の中で反省はたくさんあり，悔しい思い出もたくさんありますが，それなりの貢献をできたという自負はあります．しかし，どんなに完璧に振る舞ったとしても，まだまだ足りないものがボリビアにはたくさんあります．これからも誰かが手を貸さなくてはいけません．



最後に，いつものように著作権の問題は無視し，聞いて欲しい歌と読んで欲しい歌詞をここに記します．

León Gieco（レオン・ヒエコ）というアルゼンチンの歌手のSólo le pido a Dios（ソロ・レ・ピド・ア・ディオス）という曲です．もともと，フォークランド紛争に対する反戦歌と捉えられていましたが，現在はもっと広い意味でのメッセージソングになっていて，いろんなアーティストにカバーされています．


Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.


ただ神に願う
その苦しみが自分に関係ないことを
乾いた死が虚しいものではなく
十分なことをしなかっただけであることを

ただ神に願う
不公平が自分に関係ないことを
この運命が引き裂かれた後に
もう片方の頬を叩かれないことを

ただ神に願う
戦争が自分に関係ないことを
それは大きな化け物で強く踏みつける
貧しく罪のない全ての人を

ただ神に願う
そいつがもっと多くの人を騙せるのならば
それが自分に関係ないことを
その人たちがそれを簡単には忘れないことを

ただ神に願う
違う文化を生きて行かなければならないことが
希望を失わせたとしても
その未来が自分に関係ないことを

（日本語訳：umakiti）

横浜（都筑区）のオフィスへ2年ぶりの出勤．少々緊張したが，皆、「おかえりなさい」ムード．

また，辞令を渡すと聞いていたのでドキドキしたが，元の部署（グループ）の所属となった．それがいいかどうかは別として、びっくり人事的なものはなかった．


実は，ボリビアに行っているあいだに他の会社と合併して社名が変わった．それだけなら良かったのだが，いろいろとシステムが変わってしまってさっぱり分からない．

新入社員用の資料を見ながら，いろいろとパソコンをいじる．とりあえず，メールの送受信が可能になり，各種の届出ができるようになった．


東京（世田谷区）の本社へ行って昼休みの前後に復職の挨拶．会長と話をしているうちに予想通りワインの話になった．

良かった．別送品で送っておいて．


ところで，成田の業者から既に連絡があり，12本のうち4本が破損してしまったとのこと．残りが自宅に届いてからの交渉になるが，果たして弁償は成立するのだろうか．


もともと出張が多い仕事だったのだが，明日から京都へ出張．いきなりかよ，という感じだが、社内にいても何をやっていいのか分からないので，外に出たほうがいいのかもしれない．それに新幹線に乗れるのがちょっと嬉しい．

新しい名刺を社内の専用プリンターで印刷．



とにかく，ほとんど仕事らしいことはせず，ボリビアの事情などについて，いろんな人と立ち話を繰り返した一日であった．

9時から11時までのうちに健康診断．

昨日に引き続き余裕をもって自宅を出たはずが，またしても電車（東急田園都市線）が遅れに遅れる．

10時半に新宿三井ビルクリニックに到着．帰国ボランティア以外のお客さんも相当いて，一連の診断が終わったのは12時半．

他の帰国ボランティアと昼食．昨日はマクドナルドで今日は吉野家．

2年ぶりに生卵を食べる．


午後は順次，帰国手続きと報告会．私は最後で16時30分から帰国手続き．その間，どーすんだよ，という感じであったが，新宿をぶらついて暇をつぶす．

帰国手続きは，飛行機のチケットの精算くらいで簡単に終了．報告会は，“会”というわけでなく，職員の方と一対一の面接のようなもの．最後に，言いたいことだけは言っておいた．

選択性の明日のキャリアパス研修は全て欠席．

住民票の転入，別送品の受け取り，生活費が振り込まれていた三菱東京UFJ銀行信託会社（ニューヨーク支店）の解約，などの細かなことが残っているが，JICAとの直接手続きは全て終了．


今日は女房の誕生日．久々の満員電車に揺られながら帰宅．

日が暮れるのが早い．枯葉が風に揺られながら落ちる感じが日本の冬らしい．

かなり余裕をもって自宅（横浜市青葉区）を出るも，朝の電車が遅れに遅れて，会場（広尾のJICA地球ひろば）には5分の遅刻．

計26人．

駒ヶ根での派遣前訓練以来の懐かしいメンバーと顔を合わす．みんな，あまり変わっていない感じ．（二本松での派遣前訓練のメンバーもいるので全員と面識があるわけではない．）

しかし，

「umakitiさん，少し痩せましたね．」

と言われてしまった．


1日目は，「帰国時オリエンテーション」ということで，各種手続きの説明，今後の身の振り方，などなどについて．16時40分終了．

それと，感謝状とメダルをもらいました．

ロサンゼルスでJICAのページを見て既に気が付いていていました．

すっと前からある程度の覚悟もしていました．


私の後任に関する秋募集に申し込まれた方は，一人もいませんでした．

「気象」に関するシニアボランティアの方も「地震」：1名と合わせた計4名のうちで応募者数は1名．


日本の気象学，というよりも日本に対する失望感があります．

ただ，この分野における国際協力の認知度や業界全体の意識のようなものが問題なのでしょう．

おそらく次の春募集に繰り越していただけると思っていますが，私自身，これからやらなければいけない明白なもの，責務のようなものがある，と思っています．

無事帰国のはずでしたが．．．

リモアのスーツケースが破損．かなりショック．



アメリカン・エアラインズと交渉して5万円で手を打ちました．

けど，金額の問題じゃないんだよな．



ともあれ，祖国に戻ってまいりました．

アメリカでの滞在地にロサンゼルスを選んだ理由は，以下のとおり．

1) 行ったことがない．
2) ボリビア出発日のうちに辿り着ける最も日本に近い都市．
3) 近郊で競馬が開催されている．


そんなわけで，ロサンゼルス近郊，国際空港の近くにあるハリウッドパーク競馬場へ（行ったのは昨日）．

ハリウッドパーク競馬場といえば，時期は違うが，2年前，シーザリオがアメリカン・オークスを勝った場所である．


第1レースが12時30分で，以後，31分毎に第8レースまで（16時7分）．


決勝線手前

場内では，同時開催の全米各地のレースの馬券を買うことができる．10年以上前に行ったことがルニューヨーク近郊のアケダクト競馬場の馬券も．

まぁ，それは小倉で札幌の馬券を買えるようなものである．

驚いたのは，アルゼンチンのサン・イシドロ競馬場の馬券も買えることである．

スゴイ．というか，意味が分からない．

アメリカというよりもアルゼンチン側の努力なのかもしれない．


馬券は日本と同じようなマークシートで買うことができる．また，それ以外にもタッチパネル式の機械で購入可能で，日本よりも便利な気がした．


マークカード（2種類）

現職参加ということで帰路直行で日本，が原則なのだが，1日だけ余裕を頂いてロサンゼルスに滞在中．

ボリビアを朝出る場合は，トランジットの関係で米国内で一泊せざるを得ない．それを二泊にした，というだけである．


よく調べていなかったのだが，ホテルはリトル・トーキョーの一角であった．


山水亭という店で味噌ラーメンと餃子を食べてみた．

悔しいけど，ケンちゃんより美味しかった．でも，値段が倍くらい．コスト・パフォーマンスなら，サンタクルスのケンちゃんの方が上だ．

ところで，

11月28日現在，少々収まった感があるものの，国内情勢超不安定です．

今日は，サンタクルス県などの（全９県中）６県でゼネラル・ストライキ（ラパスは大丈夫）．

昨日，チュキサカ県の隊員が全員，ラパスに引き上げてきました．



そんな中，出国です．

１時間半ほど遅れてマイアミ行きの飛行機が出発．

予定では7時55分発だったので，3時間前の5時頃に空港着．平日のそんな時間にもかかわらず，7人ほどの隊員が見送りに来てくれました．

それだけでなく，昨夜も多くの方々が食事をともにしてくれました．また，電話をかけてきてくださった方も．

ほんとうにありがとうございました．



ラパス発の飛行機は，実はサンタクルス経由．

1時間ほどのトランジット．

機内の窓からみた光景が最後のサンタクルスでした．

忙しくてブログを更新する余裕がありません．おそらく，この投稿がボリビアからの最後のブログになると思います．あとは抜けた分も含めて帰国後にUPします．



予定通りに23日の夜，サンタクルスを引き上げました．家主とも最後は互いに笑顔で別れることができて良かったです．

空港へ向かうタクシーの中で見た満月が，とても印象的でした．


現在，首都のラパスに滞在中です．


28日の早朝，ボリビアに別れを告げます．

10人くらい集まっただろうか．

隊員連絡所にラパス隊員＋αを招待してNewボリビアカレーをふるまう．

なかなか評判が良かった．

まぁ，みんなでワイワイやりながら食べると何でも美味しいよね．


カレーとは別に好評だったのが，付け合わせの玉ねぎの漬物．

5mm角くらいに刻んだ玉ねぎをビネガーに1日漬け込んでおくだけ，という極めてシンプルなもの．福神漬けあるいはラッキョウの代わりのつもりであった．サンタクルスの魚料理の店でテーブルに置かれていたものをヒントにしたのだ．ビネガーはリンゴがブドウのものがいい．惜しみなく使って浸すところがポイント．

10時からJICA事務所で帰国報告会．

15分の持ち時間を完全に無視して30分話す．


午後は，日本大使館へ行って，大使に挨拶．

その他のオリエンテーションは，ごく簡単．

朝一でカレーの材料をスーパーマーケットで買い込む．

仕込みをした後は，だらだらと明日の帰国報告会のパワーポイントを作成．

夕方から，だらだらとカレーを作り始める．


一部のラパス隊員からリクエストがあったボリビアカレー．

肉はひき肉だけだったのだが，最近，秘かに塊ベーコンのカレーを試していて，ひき肉300g，ベーコン300gでアレンジしてみた．


念のため．

チューニョといえば，基本は黒です．私がいつも使っている白いチューニョは，TUNTA（トゥンタ）と呼ばれることが多いです．特にラパスでは．

行こうと思えば，いつでも行ける．

と思っていて，結局，2年間，一度も行きませんでした．


そんなわけで，日帰りでティティカカ湖へ．



途中のティキーナ（Tiquina）を船で渡り，ラパス（La Paz）からバスで3時間半．湖畔の町，コパカバーナ（Copacabana）に到着．


果てしなく広い．そして，標高3800ｍ．すげぇなー．



午後1時半の船で太陽の島へ．1時間半で到着．


太陽の島から見た月の島．


太陽の島の段々畑．



夜10時にラパスの隊員連絡所に戻る．

サンタクルスらしい暑い一日．

日本の勤労感謝の日を利用して朝8時から女房と最後のスカイプ．雑用をした後，10時過ぎに家を出て配属先のオフィスへ．いろんな人に最後の挨拶．


よくしてくれた秘書が二人いて，最後に何かあげようと前から思っていたのだが，悩んだ挙句，スピッツと槙原慎之のCDのオリジナルを進呈した．

歌詞カード（小冊子）が付いているので，頑張って日本語を覚えてほしい，という思いがある．しかし，ちと難しすぎるかも．．．実際，少し日本語を教えていたのだが．．．


いつもコーヒーを給仕してくれるオバちゃんが，最後の一杯をおごってくれた．この2年間で500杯くらいは飲んだかなぁ．



いつも見ていた空


夕方，家主が来て敷金の精算．3日前にかなり揉めたわりには，すんなり決着した．

前のホームステイ先を出たときもそうだったのだが，交渉は難航して印象が悪くても最後は何だかんだで和解，というのがよくあるパターンだ．お金に執着しすぎるところはあっても，みんな基本的にはいい人たちだ．


18時過ぎに家主に鍵を返し，タクシーで空港へ．スーツケースとリュックの合計で40kg．20kgオーバーで超過料金170Bs（≒2500円）を支払った．

チェックインを済ませた後，見送りに来てくれた隊員二人と簡単な夕食．1ヶ月前に遅れに遅れた飛行機と同じ便だったのだが，こんな時に限って定刻通り20時に出発．せっかくわざわざ来てくれたというのに，30分くらいしか話す時間がなかった．


22時頃にラパスの隊員連絡所に到着．